「現代語訳　樋口一葉・大つごもり」島田雅彦著

大晦日も近いので、敬愛する島田雅彦先生の訳した樋口一葉の本をアマゾンで頼んで読んでみました。古本になると一度は売価が落ちるのに、1600円→2500円ほどで買ったというのは、絶版本にプレミアがついたのでしょう。現在は19800円で販売されてます。どういうことなんでしょう？書いた島田先生はまだ健在なのに。よくわかりませんが、なにしろ高い。

内容はコピペでお借りします。

ＢＯＯＫデータベースより：

父がわりの伯父が病いと貧しさにあえいでいることに、お峰は心を痛めていた。お晦日、伯父に頼まれてケチな女主人に約束した筈の二円の借金をことわられ途方にくれるお峰。「ごめんなさい、このお金盗ませて下さい」ついにお峰は引き出しの札束から二枚をひきぬいた。お峰はどうなる?　―　代表作のひとつ「大つごもり」と美貌の人妻をおそうこのせの酷さをえがく「われから」を、一葉に魅いられた島田雅彦が大胆不敵に現代語訳。

貧乏と病気で年が越せないおじさん家族（といっても主人公は両親がいないのでほぼ家族）のために、奉公先のお金を盗んでしまうという若い女性のお話。大晦日、芝居に興じる金持ちの奉公先はわずかなお金を気分次第で貸してもくれず、家族仲がうまくいっていないのがうかがえます、一方、貧乏と病で8歳の子供までが物売りで生活を助ける主人公の家庭では、時代の底辺でもがきながらも家族で助け合いながらなんとか年を越そうとします。

ところで、今日や明日からお正月休みが始まりますね。キッチンパラダイスも明日29日まで営業して4日までお休みをゆっくりいただくことになっています。

落語や昔話にも「年を越す」という言いまわしがあります。日本でもとても大変なことだったんだと改めて思います。
海外では「クリスマスを迎える」ことが、日本の「年越し」と似た意味を持つのではないですかね。

この小説で救われるのは、時代の格差社会の不条理の中にある家族愛。
奉公先の夫人を、金持ちで下品で心無い人に描いているのは極端とはいえますが、結局、家族はいてもお金があっても孤独ということなのです。

いまはほとんどの人があたりまえに年を越せるようになりました。でも結局は、あたたかい気持ちで年の瀬を迎えられたか、誰かと分かち合えたかということが幸せなのです。分かち合えた過去があるだけでも幸福です。亡き姉と紅白みながら歌ったなぁとか、亡き義母にお雑煮の作り方を習ったなとか、、思い返すだけでこみ上げる懐かしさや幸福感があります。まわりのおかげで、どんな時も温かいきもちで年を越すことができました。

私にとって「大つごもり」は、いまの豊かさと家族への感謝を思い返させてくれる作品。読書は楽しいですね。自分なりの読み方ができて。


キチパラの初売りは1月5日。ご来店のお客様に店頭で割引初売チケットを配布します。詳細は明日！